1
00:00:46,613 --> 00:00:48,182
彼は誰かを殺しましたか？

2
00:00:55,956 --> 00:00:58,692
おそらく彼は酔っていたのでナンセンスなことを言ったのでしょう。

3
00:02:53,807 --> 00:02:56,610
彼は軍人だったに違いない。

4
00:03:09,623 --> 00:03:11,543
「特殊部隊の監視所での銃撃事件。」

5
00:03:17,698 --> 00:03:18,832
「３年も…」

6
00:03:19,233 --> 00:03:20,334
「重傷を負った」？

7
00:03:23,637 --> 00:03:26,573
ユン？もしかして...

8
00:03:27,808 --> 00:03:28,976
ユン・ドクヒョン?

9
00:03:34,615 --> 00:03:37,918
猫に餌をあげに行ったのかと思った。

10
00:03:38,652 --> 00:03:41,021
はい、でも携帯電話をここに置き忘れてしまいました。

11
00:03:43,991 --> 00:03:47,327
携帯電話も見つからなかったので探していました。

12
00:03:48,395 --> 00:03:50,329
気分を害したならごめんなさい。

13
00:03:50,330 --> 00:03:51,331
見ましたか？

14
00:04:02,075 --> 00:04:05,646
人を殺したと言われているユンはここにいるの？

15
00:04:07,714 --> 00:04:09,216
あなたのことを指しますか？

16
00:04:13,987 --> 00:04:15,255
そうじゃないですよね？

17
00:04:16,990 --> 00:04:19,759
あなたではないなら、そう言ってください。

18
00:04:19,760 --> 00:04:22,296
間違った考えを私に残さないでください。

19
00:04:22,996 --> 00:04:23,997
そうではありません。

20
00:04:26,233 --> 00:04:27,353
それは誤解ではありません。

21
00:04:31,772 --> 00:04:33,340
3年も刑務所にいたのに…

22
00:04:35,342 --> 00:04:36,543
人を殺したために。

23
00:04:40,981 --> 00:04:42,182
なぜ...

24
00:04:44,117 --> 00:04:45,319
あなたは彼を殺しましたか？

25
00:04:47,287 --> 00:04:48,755
なぜなら彼は死に値するからだ。

26
00:05:09,276 --> 00:05:10,277
おい。

27
00:05:10,911 --> 00:05:11,912
おい！

28
00:05:12,779 --> 00:05:14,114
何してるの？

29
00:05:14,481 --> 00:05:16,083
居心地が悪そうだったね。

30
00:05:16,950 --> 00:05:18,018
いや...

31
00:05:19,620 --> 00:05:20,921
そうではありませんでした。

32
00:05:23,757 --> 00:05:25,659
あなたの目でわかりました。

33
00:05:32,199 --> 00:05:33,559
私のダイビングスーツは捨ててもいいよ。

34
00:05:34,902 --> 00:05:36,870
どこへ行くの、ドクヒョン？

35
00:05:37,571 --> 00:05:40,807
待って、永久に去るつもりですか？突然？

36
00:05:40,974 --> 00:05:42,575
彼はどうしたの？

37
00:05:42,576 --> 00:05:45,212
ドクヒョン、本当に帰るの？

38
00:05:45,279 --> 00:05:46,747
ドクヒョン！

39
00:05:52,886 --> 00:05:55,956
この男は誰ですか？

40
00:05:56,323 --> 00:05:57,391
どう思いますか？

41
00:05:58,592 --> 00:05:59,760
私は彼女と一緒です。

42
00:06:00,527 --> 00:06:03,597
兄がいたの？

43
00:06:06,600 --> 00:06:07,734
チャ・ジェフンさん。

44
00:06:08,502 --> 00:06:10,470
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
- 驚いた？

45
00:06:11,471 --> 00:06:12,511
私自身も驚いています。

46
00:06:13,907 --> 00:06:16,543
あなたに会いにこの田舎町に来たことが信じられません。

47
00:06:17,277 --> 00:06:18,579
男。

48
00:06:19,279 --> 00:06:21,949
私、チャ・ジェフンはアンナさんをとても愛しているはずです。

49
00:06:23,917 --> 00:06:25,285
何を待っていますか?荷造りしてください。

50
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
もう一度最初から始めさせてもらいます。

51
00:06:31,792 --> 00:06:32,893
水泳。

52
00:06:59,319 --> 00:07:01,522
- おい。
- どうしたの？

53
00:07:01,588 --> 00:07:03,222
私が目覚めたとき、あなたはいなくなっていました。

54
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
あのダイバーの女の子もそうだ。

55
00:07:06,393 --> 00:07:07,394
十分。

56
00:07:09,897 --> 00:07:11,265
二人で一緒に逃げたのか？

57
00:07:11,698 --> 00:07:13,734
私は逃げましたが、彼女のことは知りません。

58
00:07:14,868 --> 00:07:16,348
彼女はあなたが昨日言ったことを聞きましたか？

59
00:07:17,804 --> 00:07:20,240
自分？私は何と言ったでしょうか？

60
00:07:21,975 --> 00:07:24,511
ああ、私は酔うといつもくだらない話をします。

61
00:07:27,181 --> 00:07:28,315
それはナンセンスではありませんでした。

62
00:07:33,987 --> 00:07:35,689
彼の死は事実上私にかかっています。

63
00:07:51,038 --> 00:07:53,540
彼女はかなりがっかりしたに違いない。

64
00:08:02,182 --> 00:08:04,718
がっかりしました...

65
00:08:06,587 --> 00:08:07,688
自分の中で。

66
00:08:10,991 --> 00:08:13,092
- ジェフンさん。
- おい。こんにちは？

67
00:08:13,093 --> 00:08:14,933
- 本当にアンナを迎えに行ったんですか？
- はい。

68
00:08:15,929 --> 00:08:17,096
なぜ彼女を追いかけるのですか？

69
00:08:17,097 --> 00:08:19,833
二股はやめて私とだけ付き合うって言ったよね。

70
00:08:21,635 --> 00:08:24,771
かつてのユース時代のライバル同士のリターンマッチ。

71
00:08:25,105 --> 00:08:26,665
素晴らしい物語になりますね。

72
00:08:27,541 --> 00:08:30,009
負けたらどうするの？

73
00:08:30,010 --> 00:08:32,112
そんなことは決して起こらない。

74
00:08:35,215 --> 00:08:36,983
私はアンナの水泳のスキルを知っています、

75
00:08:36,984 --> 00:08:38,504
そして彼女はあなたに対して何も持っていません、イェギョン。

76
00:08:40,854 --> 00:08:43,290
何でも。分かりましたね？

77
00:08:45,592 --> 00:08:47,895
くそー。なぜ彼女はそんなに迷惑なのでしょうか？

78
00:08:59,840 --> 00:09:02,809
やり直しましょう、アンナ。

79
00:09:07,447 --> 00:09:08,715
なんてばかばかしいことでしょう。

80
00:09:09,816 --> 00:09:11,985
チャ・ジェフンがどんな人なのかはよく知っていますが、

81
00:09:14,454 --> 00:09:16,557
それでも彼が言った瞬間に私はすぐに戻ってきました...

82
00:09:17,124 --> 00:09:18,759
また泳ぎ始めることができました。

83
00:09:37,878 --> 00:09:39,847
まるで過ごした日々のようで…

84
00:09:40,280 --> 00:09:42,049
パランリでは何の意味もなかった。

85
00:10:18,385 --> 00:10:19,920
3分以上は経っていたはずだ。

86
00:10:20,354 --> 00:10:22,034
今回はちょっと我慢しましたね。

87
00:10:27,828 --> 00:10:29,830
どれだけ長く息を止められるかが問題なのではありません。

88
00:10:32,232 --> 00:10:34,801
では、なぜこのトレーニングを行うのでしょうか？

89
00:10:35,903 --> 00:10:38,805
息の終わりを判断するため。

90
00:10:40,274 --> 00:10:42,676
ダイビングには水中で息を止めるだけではありません。

91
00:10:43,944 --> 00:10:45,212
それがどこで終わるのか、あなたは知っているはずです...

92
00:10:47,114 --> 00:10:48,982
手放し、立ち上がり、自分を救うために。

93
00:10:54,488 --> 00:10:55,722
まるですべてが...

94
00:10:56,790 --> 00:10:58,158
ユン・ドクヒョンはこう言った…

95
00:10:59,726 --> 00:11:00,794
またしませんでした...

96
00:11:02,529 --> 00:11:03,764
何でも意味します。

97
00:11:36,463 --> 00:11:39,566
こちらは海鮮ラーメンではなく、魚介の香りがするラーメンです。

98
00:11:45,973 --> 00:11:46,974
なんと...

99
00:11:47,641 --> 00:11:48,976
いやー。

100
00:11:51,645 --> 00:11:52,646
終わり。

101
00:11:54,281 --> 00:11:57,084
誰がそれを判断できるのでしょうか？

102
00:12:53,407 --> 00:12:56,577
くそー。ナム・サンホさんにもそうしなければなりませんか？

103
00:12:57,211 --> 00:12:59,145
それは彼のためではありません。ジェヒのためだ。

104
00:12:59,146 --> 00:13:01,315
しかし、彼ではなく私が上司です。

105
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
来て。

106
00:13:06,453 --> 00:13:07,813
準備ができてもできなくても、ジャンケン。

107
00:13:10,724 --> 00:13:12,092
今すぐ行きましょう。もう一度作り直してください。

108
00:13:15,662 --> 00:13:17,029
くそー。

109
00:13:17,030 --> 00:13:18,932
- 早くしてよ！
- 黙ってください。

110
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
私が手にとんでもない銃を持っているのがわかりませんか？

111
00:13:29,276 --> 00:13:30,277
ねえ、見てください。

112
00:13:30,511 --> 00:13:33,580
- やめてください。
- 怖いですよね？

113
00:13:34,481 --> 00:13:37,184
- やめてください。
- やめて何？

114
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
それは危険です。

115
00:13:41,522 --> 00:13:43,162
はい、あなたは今、非常に危険な状態にあります。

116
00:13:43,557 --> 00:13:46,260
バン！そして、そうすると頭に穴が開いてしまいます。

117
00:13:47,160 --> 00:13:50,230
それで、私が優しくしている間、なぜあなたは聞いてくれないのですか？

118
00:13:54,334 --> 00:13:57,704
私は彼をいじめるのをやめるよう言いましたよね？

119
00:13:59,173 --> 00:14:01,842
なぜそこまでジェヒへの嫌がらせにこだわるのですか？

120
00:14:02,643 --> 00:14:03,710
なぜ？

121
00:14:05,345 --> 00:14:08,782
理由を聞きましたか？おかしな理由はありません。

122
00:14:09,149 --> 00:14:10,284
楽しいですね。

123
00:14:12,953 --> 00:14:14,421
邪悪な野郎め。

124
00:14:15,389 --> 00:14:16,523
死ね。

125
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
死ね！

126
00:14:54,328 --> 00:14:56,429
ジェフイ…ジェフイ、違う！

127
00:14:56,430 --> 00:14:57,531
いや、ジェヒ。

128
00:14:57,931 --> 00:14:58,932
ジェヒさん。

129
00:15:00,033 --> 00:15:01,034
ジェヒ…

130
00:15:01,335 --> 00:15:02,703
ジェヒ、いいえ。

131
00:15:03,170 --> 00:15:05,905
いや、ジェヒ…

132
00:15:05,906 --> 00:15:07,774
一体何を待っているのですか？助けてください！

133
00:15:09,343 --> 00:15:10,410
ジェヒさん。

134
00:15:18,685 --> 00:15:19,686
ギテ！

135
00:15:20,487 --> 00:15:21,788
チョンギテさん！

136
00:15:25,025 --> 00:15:26,126
どうしたの？

137
00:15:28,295 --> 00:15:29,663
ジェヒ…ジェヒ！

138
00:16:31,558 --> 00:16:32,893
意地悪なお嬢さんね。

139
00:16:33,327 --> 00:16:36,263
10年前も今も、あなたは少しも変わっていません。

140
00:16:36,797 --> 00:16:37,865
裏切り者。

141
00:16:44,071 --> 00:16:45,339
もしかしたら...

142
00:16:47,040 --> 00:16:48,675
私たちの終わりがどこにあるのかはわかりませんが、

143
00:16:49,042 --> 00:16:51,122
それが私たちが一生しがみついている理由に違いありません、

144
00:17:17,638 --> 00:17:19,907
すでに息が切れていることに気づいていません。

145
00:17:29,016 --> 00:17:30,050
よかったです。

146
00:17:30,517 --> 00:17:32,997
逃げたのかと思った。全面戦争を仕掛けていることが判明した。

147
00:17:35,189 --> 00:17:37,057
おい、起きろ。

148
00:17:38,625 --> 00:17:39,626
食べましょう。

149
00:17:58,445 --> 00:18:00,112
何があなたの中に侵入したのですか？

150
00:18:00,113 --> 00:18:01,515
絶対ここには来ないと思ってた。

151
00:18:02,482 --> 00:18:04,282
今来たんだから、もう来なくていいよ。

152
00:18:05,586 --> 00:18:08,555
あなたはいつも最悪の言葉を選んで言います。

153
00:18:10,490 --> 00:18:12,325
島でのあの日を覚えていますか？

154
00:18:12,326 --> 00:18:14,461
あなたはなぜ私があなたにそんなに執着しているのかと尋ねました。

155
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
そうでしたか？

156
00:18:18,265 --> 00:18:19,499
なぜなら私は...

157
00:18:21,335 --> 00:18:23,103
未だに忘れられない事が…

158
00:18:24,905 --> 00:18:26,240
とジェヒは言いました。

159
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
ゆっくりしてください。あなたからは取り上げません。

160
00:18:36,049 --> 00:18:37,718
とてもおいしいです。

161
00:18:39,753 --> 00:18:42,489
彼は本当に特殊部隊のタイプではありません。

162
00:18:43,090 --> 00:18:44,091
そう思いませんか？

163
00:18:44,458 --> 00:18:45,898
これには特に種類はありません。

164
00:18:45,959 --> 00:18:48,762
人はこの生活に慣れ、進歩していきます。

165
00:18:49,530 --> 00:18:50,564
いやー。

166
00:18:54,234 --> 00:18:56,470
実は、私は...

167
00:18:58,438 --> 00:19:00,574
変わりたくて特殊部隊に入った。

168
00:19:05,512 --> 00:19:07,681
もうこんなふうに生きたくなかった。

169
00:19:09,516 --> 00:19:10,817
何がそんなに悪いのですか？

170
00:19:11,552 --> 00:19:13,387
あなたのいじめっ子たちは悪いことをした人たちです。

171
00:19:14,521 --> 00:19:15,689
それでも、

172
00:19:17,791 --> 00:19:19,960
私が何もしなければ何も変わりません。

173
00:19:25,065 --> 00:19:26,233
私は...

174
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
少なくとも試してみてください。

175
00:19:39,913 --> 00:19:42,282
あなたを外の世界に引き戻したいのですが、

176
00:19:45,552 --> 00:19:47,221
座っていても何も変わらないでしょう。

177
00:19:49,323 --> 00:19:50,490
だからこそ…

178
00:19:51,258 --> 00:19:54,061
私はあなたを説得するために全力を尽くしています。

179
00:20:01,535 --> 00:20:02,975
毎回こんなことしてごめんなさい。

180
00:20:03,203 --> 00:20:05,239
銀行口座を持っていません。

181
00:20:06,106 --> 00:20:07,207
それはたくさんあります。

182
00:20:07,875 --> 00:20:09,376
一括払いですか？

183
00:20:10,277 --> 00:20:11,778
これが最後です。

184
00:20:12,479 --> 00:20:13,880
2年も来てるんですね、

185
00:20:13,881 --> 00:20:15,749
でも初めて入ったんですよね？

186
00:20:16,483 --> 00:20:17,818
多くの人がそうします。

187
00:20:18,285 --> 00:20:21,088
愛する人にこれほど苦痛を与えるのは簡単なことではありません。

188
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
まあ、そのようなものです。

189
00:20:26,894 --> 00:20:28,195
それはどんな感じでしたか？

190
00:20:32,332 --> 00:20:34,201
彼は「何にそんなに時間がかかったの？」と言いませんでしたか？

191
00:20:40,340 --> 00:20:41,642
また来てね。

192
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
一度に1か月分の支払いのみ受け付けます。

193
00:20:52,219 --> 00:20:54,987
ごめんなさい。これを私に代わって処理してください。

194
00:21:26,086 --> 00:21:27,387
あなたの勇気を称賛します。

195
00:21:28,488 --> 00:21:29,857
それは勇気があるということではありません。

196
00:21:30,324 --> 00:21:31,858
自分の終わりがどこにあるのかを見に来たのです。

197
00:21:31,859 --> 00:21:34,127
- 一体何言ってるの？
- 落ち着く。

198
00:21:34,528 --> 00:21:35,796
おしゃべりはやめてください。

199
00:21:36,530 --> 00:21:39,099
簡単なウォームアップから始めましょう。準備をしましょう。

200
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
おい。

201
00:21:55,516 --> 00:21:57,617
あなたが彼女をここに連れ帰ったと聞きました。

202
00:21:57,618 --> 00:21:59,553
- 私をからかってるの？
- なぜだめですか？

203
00:22:00,721 --> 00:22:02,356
アン・ナにも思い入れがあったんだね。

204
00:22:02,756 --> 00:22:05,726
まあ、彼女は見ていて素敵です。

205
00:22:06,159 --> 00:22:08,427
しかし、彼女はとても勇敢な性格を持っています。

206
00:22:08,428 --> 00:22:10,464
それから彼女を見てください。

207
00:22:10,931 --> 00:22:12,291
彼女が目の保養になったら、それで十分です。

208
00:22:13,066 --> 00:22:14,134
そうすべきでしょうか？

209
00:22:18,205 --> 00:22:19,473
ああ、心臓が高鳴っている。

210
00:22:20,974 --> 00:22:23,342
とにかく、アンナをさせるつもりですか...

211
00:22:23,343 --> 00:22:24,745
水泳に戻りますか？

212
00:22:26,046 --> 00:22:27,214
とんでもない。

213
00:22:28,081 --> 00:22:30,350
彼女にはアスリートとして必要な資質が備わっていない。

214
00:22:31,218 --> 00:22:34,655
イェギョンは最近、ゲームを強化していませんでしたが、

215
00:22:35,355 --> 00:22:36,657
だからそれは彼女を追い込むためでもあった。

216
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
"あまりにも"？

217
00:22:39,359 --> 00:22:40,394
しばらく経ちましたが、

218
00:22:41,228 --> 00:22:42,863
だから私も彼女のパンツに入りたいです。

219
00:22:45,465 --> 00:22:48,402
おい、お前はゴミだ。

220
00:22:49,136 --> 00:22:52,606
イェギョンはセクシー、アンナはキュート。

221
00:22:53,173 --> 00:22:54,675
二人とも私のタイプです。

222
00:23:00,113 --> 00:23:03,217
正直に言うと、もう分かっていました…

223
00:23:04,117 --> 00:23:05,619
これが私にとっての終わりだということを。

224
00:23:17,831 --> 00:23:19,066
ただ...

225
00:23:19,433 --> 00:23:21,101
手放すことができていない。

226
00:23:55,636 --> 00:23:57,037
早く収穫できたかもしれない。

227
00:23:59,540 --> 00:24:00,807
そしてあなたは死ぬかもしれませんでした。

228
00:24:01,508 --> 00:24:03,076
それを手放して立ち直らなければなりません。

229
00:24:03,944 --> 00:24:05,078
そうやって生きていくのです。

230
00:24:08,415 --> 00:24:09,850
ドクヒョンさんの言う通り、

231
00:24:10,817 --> 00:24:13,687
これを手放したら生きていけるでしょうか？

232
00:24:17,991 --> 00:24:19,893
水泳を辞めた後も、

233
00:24:20,928 --> 00:24:22,095
いいですか...

234
00:24:23,263 --> 00:24:24,431
本当に生き続けるの？

235
00:24:26,533 --> 00:24:29,269
女性一人では物足りないのでしょうか？

236
00:24:30,771 --> 00:24:32,371
二人ともそれができますか？

237
00:24:32,372 --> 00:24:33,473
ねえ、アンナ。

238
00:24:33,907 --> 00:24:35,375
なぜやめたのですか？

239
00:24:38,946 --> 00:24:41,248
待って、彼女はどこへ行くのですか？何？

240
00:24:45,352 --> 00:24:46,353
どうしたの？

241
00:24:49,189 --> 00:24:50,190
体調が悪いですか？

242
00:24:51,091 --> 00:24:52,159
肩ですか？

243
00:24:52,492 --> 00:24:53,493
くそー。

244
00:24:54,228 --> 00:24:55,429
なんと...

245
00:24:56,697 --> 00:24:58,799
- 頭がおかしいの？
- はい、私は気が狂っています。

246
00:24:59,566 --> 00:25:01,735
私をこんな扱いしたら泳ぎ続けることはできません。

247
00:25:02,102 --> 00:25:03,270
もう終わったよ、この野郎。

248
00:25:10,878 --> 00:25:12,012
ソ・アンナ、あなたは…

249
00:25:13,213 --> 00:25:15,082
- 正気を失ってしまったのですか？
- 今は何ですか？

250
00:25:17,651 --> 00:25:19,520
私は何も言いませんでした。

251
00:25:21,054 --> 00:25:22,055
くそー。

252
00:25:22,389 --> 00:25:23,824
おい、待って。それは痛い。

253
00:25:24,458 --> 00:25:27,127
言葉で整理するつもりもなかった。

254
00:25:29,129 --> 00:25:30,130
やあ、イェギョン。

255
00:25:31,532 --> 00:25:33,066
このままひっくり返し続けると、

256
00:25:34,001 --> 00:25:35,235
あなたも私と同じようになってしまうでしょう。

257
00:25:37,738 --> 00:25:38,839
チャ・コーチを信じてはいけません...

258
00:25:42,676 --> 00:25:43,777
多すぎる。

259
00:26:00,594 --> 00:26:02,029
うーん、ごめんなさい。

260
00:26:02,696 --> 00:26:04,697
次の入居者を探してみます

261
00:26:04,698 --> 00:26:06,458
- では、1か月分の料金を支払います...
- 分かりました。

262
00:26:06,733 --> 00:26:10,704
それにしても、なぜあなたのような若者が突然田舎に引っ越してきたのでしょうか？

263
00:26:14,975 --> 00:26:18,712
手遅れになる前に、すべてを手放して地上に出なければなりません...

264
00:26:19,847 --> 00:26:21,215
生きること。

265
00:26:24,685 --> 00:26:27,187
はい、そうしてください。

266
00:26:28,021 --> 00:26:29,089
ありがとう。

267
00:26:45,005 --> 00:26:46,006
お母さん。

268
00:26:47,441 --> 00:26:48,876
本当にやってるのかな…

269
00:26:49,877 --> 00:26:50,878
良い仕事ですか？

270
00:26:51,812 --> 00:26:53,680
なぜ尋ねるのですか？

271
00:27:00,821 --> 00:27:01,889
よかったです。

272
00:27:02,556 --> 00:27:04,757
あなたは何でもやり遂げたり、投げ出したりするタイプではありませんでした...

273
00:27:04,758 --> 00:27:06,326
私が提案したように。

274
00:27:07,261 --> 00:27:09,062
あなたは一度も聞いたことがないのです。

275
00:27:11,431 --> 00:27:12,933
私はそうではありませんでした。

276
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
言いましたよね？

277
00:27:17,104 --> 00:27:20,707
メダルが金か銅かは関係ありません。

278
00:27:21,775 --> 00:27:22,776
それらはすべて同じです。

279
00:27:23,477 --> 00:27:26,013
泳げるかどうかは関係ありません。

280
00:27:28,815 --> 00:27:30,684
チョ・ミヒョンさんの娘、ソ・アンナさんです。

281
00:27:31,151 --> 00:27:32,752
あなたが望むようにあなたの人生を生きてください。

282
00:27:32,753 --> 00:27:35,422
美味しいものを食べて体を温めてください。

283
00:27:35,956 --> 00:27:36,957
その人生を生きてください。

284
00:27:41,929 --> 00:27:44,965
私はいつもあなたをサポートするためにここにいます。

285
00:27:48,468 --> 00:27:50,504
ソ・アンナ、あなたならできるよ！

286
00:28:17,064 --> 00:28:21,001
きちんと仕事をしてください、スジョン。お願いします！

287
00:28:23,637 --> 00:28:25,072
したくない！

288
00:28:26,473 --> 00:28:30,010
ソウルに行くのはアンナではなく私だったはずだ！

289
00:28:33,080 --> 00:28:34,481
今からでも遅くありません。

290
00:28:41,088 --> 00:28:43,223
どうしたの？なぜもう戻ってきたのですか？

291
00:28:43,590 --> 00:28:45,192
はい、戻ってきました。

292
00:28:54,368 --> 00:28:55,435
元気でしたか？

293
00:29:07,181 --> 00:29:08,215
すべてが終わった後、

294
00:29:09,816 --> 00:29:11,084
パランリに戻ってきました。

295
00:29:14,121 --> 00:29:16,990
しかし、今回は違います。

296
00:29:24,598 --> 00:29:26,466
今は地上に戻ってきました。

297
00:29:33,173 --> 00:29:35,342
つまり、再び飛び込む準備ができているということです。

298
00:29:36,944 --> 00:29:38,045
お腹が空いた。

299
00:30:25,726 --> 00:30:28,328
あなたもここにいます。

300
00:30:30,197 --> 00:30:31,265
行ったことはありますか...

301
00:30:32,533 --> 00:30:33,967
私を待っていますか？

302
00:30:37,604 --> 00:30:39,973
最後に一つ言いたいことがあったので来ました。

303
00:30:47,247 --> 00:30:49,349
あなたの過去についての説明であれば、

304
00:30:50,050 --> 00:30:51,051
聞きたくないです。

305
00:30:52,219 --> 00:30:53,554
調べてなかったのですが、

306
00:30:54,888 --> 00:30:56,156
そして私は興味がありません。

307
00:30:57,457 --> 00:30:58,759
本当に悪い人だったら、

308
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
警察はもうあなたを連行していただろう。

309
00:31:06,934 --> 00:31:08,168
何よりも、

310
00:31:11,705 --> 00:31:12,973
あなたは私に謝罪する義務はありません...

311
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
あるいはそれについては私の許しが必要です。

312
00:31:27,688 --> 00:31:28,722
あなたは...

313
00:31:31,191 --> 00:31:32,492
水泳に戻ります。

314
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
それを伝えたくて来ました。

315
00:31:42,469 --> 00:31:44,605
水泳を辞めても本当に生きていけるのでしょうか？

316
00:31:45,539 --> 00:31:46,673
怖かったです。

317
00:31:51,245 --> 00:31:53,113
今、自分がおかしいことを知っていますよね？

318
00:31:56,984 --> 00:31:59,486
魚介類の収穫を見ていて気づきました。

319
00:32:00,521 --> 00:32:01,722
やり直すこともできます。

320
00:32:02,656 --> 00:32:04,691
素人がスポーツ選手を判断するなんて、どうしてできるでしょうか？

321
00:32:08,362 --> 00:32:09,363
申し訳ありません。

322
00:32:10,264 --> 00:32:11,665
そんなにうるさくすべきではなかった。

323
00:32:14,034 --> 00:32:16,570
でももう怖くない。

324
00:32:26,180 --> 00:32:27,781
元気そうで嬉しいです。

325
00:32:28,916 --> 00:32:29,983
それでは、失礼いたします。

326
00:32:33,887 --> 00:32:34,988
欲しいですか...

327
00:32:37,658 --> 00:32:38,792
一緒に泳ぎますか？

328
00:32:46,600 --> 00:32:47,601
今回は、

329
00:32:49,970 --> 00:32:51,238
教えてあげるよ。

330
00:32:59,613 --> 00:33:01,715
お互いがいることを知っているから、

331
00:33:04,685 --> 00:33:06,053
誰が進んでジャンプするだろうか...

332
00:33:07,988 --> 00:33:09,156
一緒に水の中へ。

333
00:33:33,514 --> 00:33:36,650
何？どうやってここで私を見つけたのですか？

334
00:33:37,017 --> 00:33:41,121
来て。私はドクヒョンを3年間ストーカーしてます。

335
00:33:41,622 --> 00:33:44,992
有名な水泳選手を見つけるのは簡単だった。

336
00:33:47,160 --> 00:33:48,795
なんでしょう？

337
00:33:52,466 --> 00:33:54,434
ユン・ドクヒョンさんのことです。

338
00:33:55,002 --> 00:33:57,070
あの島に戻ってきたようだ。

339
00:33:59,173 --> 00:34:01,808
彼は振り返らずに立ち去った。私はそれを疑う。

340
00:34:03,510 --> 00:34:04,745
確かです。

341
00:34:06,246 --> 00:34:07,281
それで、

342
00:34:07,948 --> 00:34:09,149
もう一度彼に会ったら、

343
00:34:11,285 --> 00:34:12,286
確認してください...

344
00:34:13,587 --> 00:34:15,055
あなたは彼を水から引き上げます。

345
00:34:20,761 --> 00:34:22,462
彼が微笑んでいるのに気づいた...

346
00:34:24,631 --> 00:34:26,099
彼があなたと一緒にいたとき。

347
00:34:28,735 --> 00:34:29,770
なんと！

348
00:34:30,938 --> 00:34:31,939
おい！

349
00:34:38,612 --> 00:34:42,349
私と一緒にいるとき、彼は微笑みましたか？

350
00:34:49,189 --> 00:34:50,691
起きろ！